-
1 cavité
ситовидная раковина
Ндп. ситовидная пористость
Дефект в виде удлиненных тонких раковин, ориентированных нормально к поверхности отливки, вызванных повышенным содержанием водорода в кристаллизующемся слое.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
скворечник
Дефект поверхности в виде выходящей на поверхность полости со сглаженными и окисленными стенками, образовавшейся при ковке или прокатке в результате раскрытия внутренней трещины, которая возникла под действием напряжений при нагреве холодного металла
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
32. Ситовидная раковина
D. Sieblunker Siebblase
F. Cavité
Дефект в виде удлиненных тонких раковин, ориентированных нормально к поверхности отливки, вызванных повышенным содержанием водорода в кристаллизующемся слое
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
17. Скворечник
Ндп. Дыра
D. Loch
E. Pigeon hole
F. Cavité
Дефект поверхности в виде выходящей на поверхность полости со сглаженными и окисленными стенками, образовавшейся при ковке или прокатке в результате раскрытия внутренней трещины, которая возникла под действием напряжений при нагреве холодного металла
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cavité
-
2 ковка
ж.1) forgeage m, forgement m ( железа); écrouissage m, écrouissement m ( холодного металла) -
3 scie à froid
-
4 ciseau d'établi
сущ.тех. резак для холодного металла, секач -
5 scie à froid
сущ.1) тех. пила для резки холодного металла, пила для холодной отрезки, пила для холодной распиловки2) метал. пила для холодной резки -
6 tranche à froid
-
7 latte
палаш
Контактное клинковое рубящее и колющее оружие с длинным прямым однолезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
подкладка
Деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей
[ ГОСТ 2601-84]
подкладка
В сварке - деталь или приспособление, устанавливаемые под кромки свариваемых частей для формования, защиты от окисления обратной стороны сварного шва и предотвращения протекания металла сварочной ванны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > latte
См. также в других словарях:
зачистка холодного металла огнём — Syn: зачищение холодного металла огнём, огневая зачистка холодного металла, огневая очистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, огневое очищение холодного металла, очистка холодного металла огнём, очищение холодного металла… … Металлургический словарь терминов
зачищение холодного металла огнём — Syn: зачистка холодного металла огнём, огневая зачистка холодного металла, огневая очистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, огневое очищение холодного металла, очистка холодного металла огнём, очищение холодного металла… … Металлургический словарь терминов
огневая зачистка холодного металла — Syn: зачистка холодного металла огнём, зачищение холодного металла огнём, огневая очистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, огневое очищение холодного металла, очистка холодного металла огнём, очищение холодного металла… … Металлургический словарь терминов
огневая очистка холодного металла — Syn: зачистка холодного металла огнём, зачищение холодного металла огнём, огневая зачистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, огневое очищение холодного металла, очистка холодного металла огнём, очищение холодного металла… … Металлургический словарь терминов
огневое зачищение холодного металла — Syn: зачистка холодного металла огнём, зачищение холодного металла огнём, огневая зачистка холодного металла, огневая очистка холодного металла, огневое очищение холодного металла, очистка холодного металла огнём, очищение холодного металла огнём … Металлургический словарь терминов
огневое очищение холодного металла — Syn: зачистка холодного металла огнём, зачищение холодного металла огнём, огневая зачистка холодного металла, огневая очистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, очистка холодного металла огнём, очищение холодного металла… … Металлургический словарь терминов
очистка холодного металла огнём — Syn: зачистка холодного металла огнём, зачищение холодного металла огнём, огневая зачистка холодного металла, огневая очистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, огневое очищение холодного металла, очищение холодного металла… … Металлургический словарь терминов
очищение холодного металла огнём — Syn: зачистка холодного металла огнём, зачищение холодного металла огнём, огневая зачистка холодного металла, огневая очистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, огневое очищение холодного металла, очистка холодного металла… … Металлургический словарь терминов
кислородно-ацетиленовая зачистка холодного металла — Syn: кислородно ацетиленовая очистка холодного металла, кислородно ацетиленовое зачищение холодного металла, кислородно ацетиленовое очищение холодного металла … Металлургический словарь терминов
кислородно-ацетиленовая очистка холодного металла — Syn: кислородно ацетиленовая зачистка холодного металла, кислородно ацетиленовое зачищение холодного металла, кислородно ацетиленовое очищение холодного металла … Металлургический словарь терминов
кислородно-ацетиленовое зачищение холодного металла — Syn: кислородно ацетиленовая зачистка холодного металла, кислородно ацетиленовая очистка холодного металла, кислородно ацетиленовое очищение холодного металла … Металлургический словарь терминов
